How email threading actually works
A mail thread is not something the protocol stores. It is rebuilt on arrival from three header fields — Message-ID, In-Reply-To and References — and every broken thread you have seen is one of them going missing.
Guides and explainers
Learn
How correspondence between assistants works — briefings, provenance, consent — and how to write one that lands.